1
00:00:48,062 --> 00:00:50,169
Sie brauchen neue Kissen.
2
00:00:50,193 --> 00:00:52,736
Meine Kissen regieren,
und du weißt es.
3
00:01:11,540 --> 00:01:14,251
Wissen Sie, das könnten wir
Bleib heute Nacht bei dir.
4
00:01:17,647 --> 00:01:18,936
Vielleicht.
5
00:01:19,106 --> 00:01:20,902
Wir werden sehen, wie der Tag verläuft.
6
00:01:24,929 --> 00:01:27,206
Sigalert auf der
Richtung Norden 405 an der 10
7
00:01:27,230 --> 00:01:28,974
aufgrund eines umgestürzten Sattelaufliegers.
8
00:01:29,042 --> 00:01:31,464
Es schwappte über ein
Hundert Kartons Windeln
9
00:01:31,488 --> 00:01:33,408
überall auf den Fahrspuren.
10
00:01:36,497 --> 00:01:38,764
- Jemand ist angespannt.
- Sicher.
11
00:01:39,726 --> 00:01:42,515
Weitermachen. Ich werde darüber hinwegkommen.
12
00:01:42,983 --> 00:01:45,196
Du hast zu hart gearbeitet.
13
00:01:46,097 --> 00:01:48,732
Das kommt von einem Mädchen
der vier Doppelschichten arbeitet
14
00:01:48,756 --> 00:01:50,512
in fünf Tagen?
15
00:01:50,536 --> 00:01:52,241
Hey, das Leben einer Krankenschwester.
16
00:01:52,975 --> 00:01:54,695
Das Leben eines Polizisten.
17
00:01:56,847 --> 00:01:57,938
Hey...
18
00:01:57,962 --> 00:01:59,740
Lass uns einfach eine nehmen
fahre die Küste hoch...
19
00:01:59,811 --> 00:02:01,809
Einen Tag lang die Welt umhauen.
20
00:02:03,934 --> 00:02:06,636
Ich habe ein Treffen mit
Innere Angelegenheiten um 15:00 Uhr.
21
00:02:07,033 --> 00:02:09,532
- Hier geht es um Andrea?
- Ja.
22
00:02:09,632 --> 00:02:11,142
Wie ernst ist es?
23
00:02:11,252 --> 00:02:12,706
Ernst genug.
24
00:02:13,239 --> 00:02:15,658
Ich würde es hassen, noch einen zu verlieren
Partner, nur weil...
25
00:02:16,219 --> 00:02:18,786
jemand hat ein
persönliche Axt zum Schleifen.
26
00:02:20,229 --> 00:02:22,564
Du denkst, Chad hat es getan
etwas damit zu tun?
27
00:02:44,243 --> 00:02:45,906
Ah, nein.
28
00:02:49,948 --> 00:02:52,581
Hören Sie... Ihr Geschäft
ist Ihr Geschäft,
29
00:02:52,605 --> 00:02:55,218
und ich bringe meine zur Sprache
Ex-Mann gerade unter der Dusche...
30
00:02:55,664 --> 00:02:58,355
Das war nicht richtig, also...
Ich werde es nie wieder tun.
31
00:02:59,894 --> 00:03:02,280
Ich wollte nicht brechen
Deine... deine Palmensache.
32
00:03:02,648 --> 00:03:04,579
Meine Mutter hat es mir geschenkt.
33
00:03:06,301 --> 00:03:07,238
Es tut mir Leid.
34
00:03:07,262 --> 00:03:08,819
Wo kann ich-wo
Kann ich dir ein neues besorgen?
35
00:03:08,843 --> 00:03:11,350
Dieser süße kleine Ort
in Palm Springs.
36
00:03:11,413 --> 00:03:13,471
Ich glaube, es heißt
eine Tankstelle.
37
00:03:18,797 --> 00:03:20,125
Hören Sie...
38
00:03:21,070 --> 00:03:23,290
Ich weiß Dinge
war nicht genau-
39
00:03:23,314 --> 00:03:24,814
Nein, alles ist...
40
00:03:24,993 --> 00:03:27,231
Alles gut, alles klar? Ich werde
rufe ich dich im Krankenhaus an?
41
00:03:29,597 --> 00:03:31,387
- In Ordnung.
- Seien Sie sicher.
42
00:03:31,564 --> 00:03:33,292
Umarme Rambis von mir.
43
00:03:33,453 --> 00:03:34,589
Okay.
44
00:03:51,837 --> 00:03:53,443
Ich habe ein Dutzend
E-Mails zur Rücksendung,
45
00:03:53,467 --> 00:03:55,475
eine Telefonkonferenz
Das fängt jetzt an.
46
00:03:55,499 --> 00:03:58,584
Und auf dem Zettel steht... Was?
47
00:03:59,421 --> 00:04:01,517
Du willst, dass ich um acht Uhr in Burbank bin?
48
00:04:02,244 --> 00:04:04,415
Das ist in 20 Minuten.
Ich bin in Venedig.
49
00:04:04,439 --> 00:04:05,470
Oh mein Gott.
50
00:04:08,026 --> 00:04:09,077
Mist.
51
00:04:15,151 --> 00:04:17,238
Oh, es ist okay, Ma'am. Ich bin Polizist.
52
00:04:18,334 --> 00:04:19,761
Danke, Offizier.
53
00:04:23,705 --> 00:04:24,832
Entschuldigen Sie, Ma'am.
54
00:04:25,258 --> 00:04:27,661
- Ja, auf der 405 gibt es einen Stau.
- Fräulein.
55
00:04:27,685 --> 00:04:29,552
- Ich kenne einige Windeln nicht oder einige...
- Entschuldigen Sie, Fräulein.
56
00:04:29,576 --> 00:04:30,969
Du hast das fallen lassen.
57
00:04:42,763 --> 00:04:45,115
- Jemand ruft 9-1-1 an.
- Oh mein Gott!
58
00:04:45,409 --> 00:04:46,611
Geht es dir gut?
59
00:04:46,876 --> 00:04:48,224
Mein Auto!
60
00:04:48,593 --> 00:04:49,970
Mein Auto!
61
00:05:04,263 --> 00:05:05,477
Herr Harper,
62
00:05:05,614 --> 00:05:08,460
Dein Hund bellt
sehr hart letzte Nacht.
63
00:05:08,607 --> 00:05:10,290
Oh, tut mir leid
Das, Herr Zeitoun.
64
00:05:13,337 --> 00:05:15,497
Sie haben ein Leck von oben.
65
00:05:15,735 --> 00:05:17,531
Meine Frau sagt, dass Klempner kommen.
66
00:05:17,555 --> 00:05:18,751
- Jetzt haben wir ein Leck.
- Okay.
67
00:05:18,775 --> 00:05:20,524
- Danke schön.
- Sie haben ein Leck. Wir haben ein Leck.
68
00:05:32,297 --> 00:05:33,470
Rambis?
69
00:05:36,257 --> 00:05:37,366
Rambis.
70
00:05:54,439 --> 00:05:56,477
Rambis. Psycho-Hund,
71
00:05:56,501 --> 00:05:58,062
Hast du dieses Chaos angerichtet?
72
00:06:06,141 --> 00:06:08,486
Alles klar, schon gut, ich
Versteh es. Gib mir das.
73
00:06:10,611 --> 00:06:12,687
Sie haben neun Nachrichten.
74
00:06:13,200 --> 00:06:14,337
Nachricht eins.
75
00:06:15,289 --> 00:06:16,626
Nachricht zwei.
76
00:06:23,691 --> 00:06:24,703
Hallo.
77
00:06:24,824 --> 00:06:27,245
Schwester, ich habe sechs Mal aufgelegt
Du letzte Nacht. Was ist los?
78
00:06:27,833 --> 00:06:29,900
Nichts. Wir sind einfach...
Wir hatten nur ein bisschen,
79
00:06:30,403 --> 00:06:32,412
Problem mit dem
Telefon. Aber jetzt ist es okay.
80
00:06:32,638 --> 00:06:34,120
Bist du sicher? Du
Klang irgendwie klappernd?
81
00:06:34,144 --> 00:06:35,550
Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
82
00:06:35,574 --> 00:06:37,268
Es ist... wir sind einfach
zu spät zur Schule.
83
00:06:37,292 --> 00:06:39,675
Also reden wir später, okay? Tschüss.
84
00:06:47,724 --> 00:06:48,920
Nachricht sieben.
85
00:06:50,476 --> 00:06:52,564
Verdammt, wo du bist
bei? Ich bin es, Damien.
86
00:06:52,588 --> 00:06:53,971
Schalten Sie Ihr Mobiltelefon ein.
87
00:06:53,995 --> 00:06:55,574
Sie haben das sichere Haus erreicht, Hop.
88
00:06:55,598 --> 00:06:57,293
Du musst kommen und meinen Arsch holen.
89
00:06:57,669 --> 00:06:59,210
Polizei! Hände hoch!
90
00:06:59,234 --> 00:07:01,004
Einfach! Einfach! Ich bin Polizist.
91
00:07:01,028 --> 00:07:02,325
Ich bin Polizist!
92
00:07:02,349 --> 00:07:04,818
Okay, alles klar.
Okay, ich bin entspannt.
93
00:07:04,842 --> 00:07:06,997
- Ich bin entspannt. Ich bin entspannt.
- Detektiv Brett Hopper?
94
00:07:07,021 --> 00:07:08,974
Ja. Befreien Sie sich von diesen Kerlen.
95
00:07:08,998 --> 00:07:11,926
Kippen. Sie sind wegen der Tat verhaftet
Mord an Assistent D.A. Alberto Garza.
96
00:07:11,950 --> 00:07:14,171
- Was?
- „Sie haben das Recht zu schweigen.“
97
00:07:14,195 --> 00:07:16,795
„Wenn du das Bleiberecht aufgibst
still, alles, was du sagst, kann.
98
00:07:30,883 --> 00:07:32,650
- Nehmen Sie Platz.
- Bevor Sie sich entschuldigen
99
00:07:32,674 --> 00:07:34,511
Dafür, dass ich meine Tür aufgebrochen habe,
100
00:07:34,535 --> 00:07:35,671
Ich möchte den Durchsuchungsbefehl sehen.
101
00:07:35,695 --> 00:07:38,033
Weil du mehr haben musstest
als irgendein lahmer anonymer Tipp
102
00:07:38,057 --> 00:07:40,489
um einen Richter zur Unterschrift zu bewegen
los auf so einen Blitz.
103
00:07:41,146 --> 00:07:42,990
Nun, sie haben es erzählt
Bei uns würdest du aufblähen.
104
00:07:43,438 --> 00:07:44,908
Ich bin Detective Choi.
105
00:07:44,932 --> 00:07:47,247
- Detektiv Spivak.
- Ich hatte das Vergnügen.
106
00:07:47,272 --> 00:07:50,072
Schauen Sie, Sie wissen, was wir tun
Hier, all die Taktiken, das Hin und Her,
107
00:07:51,014 --> 00:07:52,637
also komme ich direkt auf dich zu.
108
00:07:54,189 --> 00:07:55,945
Was hattest du gegen Garza?
109
00:07:57,727 --> 00:07:59,332
Das ist doch ein Scherz, oder?
110
00:07:59,356 --> 00:08:01,882
Wir haben den Mord
Waffe mit deinen Abdrücken darauf.
111
00:08:04,410 --> 00:08:06,527
Also gut, eine Waffe
einfach zu pflanzen.
112
00:08:06,809 --> 00:08:09,250
Drucke sind auch ein wenig machbar
härter. Wo hast du es her?
113
00:08:09,274 --> 00:08:10,737
Woher, glauben Sie, haben wir es?
114
00:08:10,767 --> 00:08:13,220
Ich weiß es nicht, aber Chancen
Wer auch immer dir die Waffe gegeben hat
115
00:08:13,244 --> 00:08:15,030
ist dabei. Jetzt erzählen
Ich weiß, wo du es her hast.
116
00:08:15,054 --> 00:08:16,172
Dein Platz.
117
00:08:16,196 --> 00:08:17,392
Dein Kleiderschrank.
118
00:08:17,567 --> 00:08:18,628
Der Schrank?
119
00:08:21,595 --> 00:08:23,405
Ziemlich dämlicher Schachzug, Mann.
120
00:08:23,429 --> 00:08:25,359
Warum solltest du hängen?
Lust auf so etwas?
121
00:08:25,952 --> 00:08:28,246
Jemand ist bei mir eingebrochen
Platzieren Sie die Waffe dort.
122
00:08:28,270 --> 00:08:30,558
Jetzt sagte der Nachbar
etwas über einen Klempner,
123
00:08:30,582 --> 00:08:33,223
- und mein Hund wurde verrückt,
Also- - Warum hast du das getan, Hopper?
124
00:08:33,247 --> 00:08:35,795
War es persönlich, oder doch?
Hat Garza etwas bei dir?
125
00:08:35,943 --> 00:08:38,049
Also gut, ihr seid nicht...
126
00:08:39,463 --> 00:08:41,253
Laut der
Zeitungen, Garza wurde getroffen
127
00:08:41,277 --> 00:08:42,864
Irgendwann letzte Nacht, oder?
128
00:08:42,888 --> 00:08:45,289
Nun, ich war mit jemandem zusammen
letzte Nacht. Rita Shelton.
129
00:08:45,466 --> 00:08:47,132
Sie ist Krankenschwester bei Westside.
130
00:08:47,156 --> 00:08:48,886
Also habe ich ein Alibi bekommen. Zweitens,
131
00:08:48,910 --> 00:08:50,699
Ich habe Garza noch nie getroffen, also...
132
00:08:50,723 --> 00:08:53,210
- Du hast kein Motiv.
- Wie wäre es mit Auftragsmord?
133
00:08:59,095 --> 00:09:01,440
Ich möchte meinen Anwalt und ein Telefon.
134
00:09:01,464 --> 00:09:04,183
Nachdem Sie gebucht haben,
wie alle anderen.
135
00:09:05,682 --> 00:09:07,837
Schauen Sie bitte in die Kamera.
136
00:09:09,825 --> 00:09:11,760
Vielen Dank.
Du kannst zurücktreten.
137
00:09:14,431 --> 00:09:15,718
Andrea...
138
00:09:16,586 --> 00:09:18,673
Warte. Das ist mein Partner.
139
00:09:21,037 --> 00:09:22,039
Hopper, was ist los?
140
00:09:22,051 --> 00:09:23,917
Ich weiß nicht. Ihr
schätze, es ist genauso gut wie meines.
141
00:09:23,942 --> 00:09:26,144
Ich muss zu meinem Bruder!
142
00:09:28,241 --> 00:09:29,912
Sie haben mich beurlaubt.
143
00:09:30,097 --> 00:09:31,682
Also bevor du es erzählst
bestimmte Leute Dinge
144
00:09:31,706 --> 00:09:34,839
- du denkst- - Andrea,
Hallo? Fingerabdrücke, Fahndungsfoto.
145
00:09:34,972 --> 00:09:36,772
Ich bin gerade etwas beschäftigt.
146
00:09:36,903 --> 00:09:38,469
Gehen wir, Detektiv.
147
00:09:40,121 --> 00:09:42,958
Du bist ein glücklicher Mann, Hopper. Ich habe dich
einer der besten Strafverteidiger
148
00:09:42,982 --> 00:09:45,739
im Staat. Barry Colburn. Er wird sich treffen
Sie zur Anklageerhebung im Gerichtsgebäude.
149
00:09:45,763 --> 00:09:47,819
Komm schon, Baxter. Du
Das muss ich besser machen.
150
00:09:47,844 --> 00:09:49,844
Jetzt etwas föderal beugen
Muskel und hol mich hier raus.
151
00:09:49,868 --> 00:09:52,097
Ich gebe mein Bestes. War auf der
Ich telefoniere den ganzen Morgen. Niemand gibt einen Zentimeter nach
152
00:09:52,121 --> 00:09:53,774
nicht der Staatsanwalt
Büro, nicht L.A.P.D.
153
00:09:53,798 --> 00:09:56,526
Ich bin ein sauberer Polizist
Akte und ein Alibi.
154
00:09:56,550 --> 00:09:58,474
- Wie passiert das?
- Hey, ich weiß, dass du sauer bist.
155
00:09:58,498 --> 00:10:00,506
Aber das tut mir auch weh.
Damien ist auf der Flucht,
156
00:10:00,530 --> 00:10:03,155
Und du bist der Einzige, dem er vertraut.
Dieser Fall hängt von seiner Aussage ab.
157
00:10:03,179 --> 00:10:05,073
Nun, es tut mir leid
so unempfindlich sein.
158
00:10:05,097 --> 00:10:07,565
Im Ernst, Hopper. Wie soll ich
Um meinen Kronzeugen ohne dich zu finden?
159
00:10:07,589 --> 00:10:08,860
Hast du Damien letzte Nacht gesehen?
160
00:10:08,884 --> 00:10:10,873
Hast du mit ihm gesprochen?
Gib mir etwas.
161
00:10:13,257 --> 00:10:15,870
Okay, er hat mir eine Nachricht hinterlassen
Maschine. Er möchte, dass ich ihn abhole.
162
00:10:15,894 --> 00:10:17,989
Wo ist er? Was
ist im sicheren Haus passiert?
163
00:10:18,013 --> 00:10:20,531
Konzentrieren Sie sich, Baxter.
Ich bin derjenige im Gefängnis.
164
00:10:20,555 --> 00:10:23,294
Jetzt kann ich weder dir noch Damien helfen
es sei denn, du holst mich hier raus.
165
00:10:32,411 --> 00:10:35,012
- Lass uns gehen.
- Warum hast du Garza getötet?
166
00:10:35,036 --> 00:10:37,451
Warum hast du Garza getötet,
Detektiv Hopper?
167
00:10:37,475 --> 00:10:40,078
Detective Hopper, das hier
Weg! War es Auftragsmord?
168
00:10:47,343 --> 00:10:49,303
Baxter versuchte einzugreifen
ein gutes Wort für dich
169
00:10:49,327 --> 00:10:50,828
mit dem L.A. County D.A.,
170
00:10:50,852 --> 00:10:53,486
- Aber Garza war einer von ihnen.
- Alles klar, Colburn-
171
00:10:53,537 --> 00:10:55,624
- Barry.
- Wo ist Rita?
172
00:10:56,886 --> 00:10:58,519
Wir können sie nicht finden.
173
00:10:58,793 --> 00:11:00,631
Was soll das heißen, das geht nicht
Finde sie. Hast du im Krankenhaus nachgeschaut?
174
00:11:00,655 --> 00:11:02,874
Sie ist nicht im Krankenhaus,
sie ist nicht in ihrer Wohnung,
175
00:11:02,898 --> 00:11:05,310
Sie geht nicht ans Handy.
Die Polizei sucht nach ihr,
176
00:11:05,334 --> 00:11:07,190
- und ich habe meine Leute auf die Straße gebracht.
- Colburn,
177
00:11:07,214 --> 00:11:10,209
Dein erster und letzter
hat ab sofort Priorität
178
00:11:10,389 --> 00:11:12,943
Rita Shelton. Tun
Sie verstehen mich?
179
00:11:14,609 --> 00:11:15,697
Okay.
180
00:11:18,560 --> 00:11:19,829
Ach übrigens,
181
00:11:19,853 --> 00:11:22,677
ein paar Gefallen eingeholt und
Ich habe dir etwas Zeit mit deiner Schwester verschafft.
182
00:11:23,219 --> 00:11:25,381
Jen, wo ist sie?
183
00:11:25,492 --> 00:11:27,289
Wir sehen uns dort, Hopper.
184
00:11:28,004 --> 00:11:29,200
Oh mein Gott.
185
00:11:29,224 --> 00:11:31,615
- Geht es dir gut?
- Ja, mir wird es gut gehen. Mir geht es gut.
186
00:11:31,639 --> 00:11:33,792
- Sie sagten, sie hätten eine Waffe gefunden.
- Nein. Nun ja, das haben sie.
187
00:11:33,816 --> 00:11:36,277
- Jemand anderes hat es dort hingelegt.
- Wer würde sagen-
188
00:11:36,301 --> 00:11:38,874
Ich weiß es nicht. Das ist nicht der Fall
egal, weil ich ein Alibi habe.
189
00:11:39,015 --> 00:11:40,237
Rita Shelton.
190
00:11:41,011 --> 00:11:43,289
Warte, du und Rita,
wie bei Chads Frau?
191
00:11:43,313 --> 00:11:45,127
Nun ja, Ex-Frau, aber...
192
00:11:46,554 --> 00:11:48,014
Und du hast es mir nicht gesagt.
193
00:11:48,049 --> 00:11:49,781
Nun, Jen, das haben wir nicht
habe genauso viel geredet wie wir-
194
00:11:49,805 --> 00:11:52,541
Das ist mir egal. Ich will es wissen
über die sechs Hänger von letzter Nacht.
195
00:11:52,565 --> 00:11:54,490
Und gib mir das nicht
Ärger mit den Telefonen.
196
00:11:54,514 --> 00:11:57,109
- Ich habe dir gesagt, dass es nichts war.
- Ist zwischen dir und Randall alles in Ordnung?
197
00:11:57,133 --> 00:11:59,150
- Natürlich.
- Jen, ich...
198
00:12:13,752 --> 00:12:16,050
- Ich werde ihn töten.
- Wen tötest du jetzt?
199
00:12:17,386 --> 00:12:18,572
Tschad.
200
00:12:19,151 --> 00:12:20,199
Jennifer.
201
00:12:20,475 --> 00:12:21,764
Du siehst gut aus.
202
00:12:22,681 --> 00:12:24,172
Komm schon, Partner.
203
00:12:24,215 --> 00:12:25,707
Zeit, sich der Musik zu stellen.
204
00:12:27,745 --> 00:12:29,724
Junge, wissen Sie, die Polizei wird es tun
viele verrückte Stunts machen
205
00:12:29,748 --> 00:12:32,017
aus einem herauskommen
Treffen mit internen Angelegenheiten.
206
00:12:32,041 --> 00:12:34,434
Aber einen Mord begehen,
Das gewinnt auf jeden Fall einen Preis,
207
00:12:34,458 --> 00:12:35,518
Was, Hopper?
208
00:12:35,542 --> 00:12:37,914
Du hast ein hässliches Lächeln.
Das sagen die Leute über dich,
209
00:12:37,986 --> 00:12:39,882
vor allem Frauen.
210
00:12:40,852 --> 00:12:43,180
Wir treffen uns um vier, Leute.
211
00:12:43,204 --> 00:12:46,017
Ich brauche ein bisschen Zeit
mit meinem alten Partner hier.
212
00:12:46,926 --> 00:12:48,463
Ich sagte, wir bringen dich auf vier.
213
00:12:50,404 --> 00:12:51,419
Aufleuchten.
214
00:12:58,892 --> 00:13:01,018
Du bekommst die Punktzahl
des Dodger-Spiels?
215
00:13:05,135 --> 00:13:07,259
Ich weiß, dass Andrea eine schmutzige Polizistin ist.
Du wirst mir helfen, es zu beweisen.
216
00:13:07,283 --> 00:13:09,267
Ja, ich habe noch ein paar andere
Dinge, die mir gerade durch den Kopf gehen
217
00:13:09,291 --> 00:13:12,170
außer dem, was mein Partner
mag sein oder auch nicht.
218
00:13:12,194 --> 00:13:14,551
Ja, dieser ganze „Mord“.
der stellvertretende Staatsanwalt. Ding.
219
00:13:14,575 --> 00:13:16,871
- Es ist wirklich schade, nicht wahr?
- Du weißt, dass dieses Ding nach Setup schreit
220
00:13:16,895 --> 00:13:20,015
- aus etwa einer Meile Entfernung.
- Aufstellen? Nein, sie haben dich erwischt, Mann.
221
00:13:20,039 --> 00:13:22,038
Waffe, Drucke...
222
00:13:22,150 --> 00:13:24,255
aber du hast eine
Alibi, oder? Rita?
223
00:13:25,217 --> 00:13:27,611
Habe viel ausgegeben
Ich habe in letzter Zeit viel Zeit mit ihr verbracht.
224
00:13:28,049 --> 00:13:30,804
Wenn du ehrlich sein wirst
Frau von ihr, schon heiraten?
225
00:13:31,586 --> 00:13:34,394
Sag die Wahrheit. Es nervt dich, sie
Ich habe meinen Nachnamen behalten, nicht wahr?
226
00:13:35,567 --> 00:13:37,577
Du brauchst eine Atemminze.
227
00:13:40,008 --> 00:13:42,034
Folgendes verstehe ich nicht.
228
00:13:42,224 --> 00:13:43,839
Du willst nicht kaputt gehen
ein unausgesprochener Code
229
00:13:43,863 --> 00:13:46,381
indem Sie Ihren Partner verraten
Du hast kein Problem damit, mit dir zu schlafen
230
00:13:46,405 --> 00:13:47,963
- die Frau eines anderen Mannes?
- Sie waren geschieden,
231
00:13:47,987 --> 00:13:49,640
und wir waren keine Partner mehr.
232
00:13:49,664 --> 00:13:51,714
Sie erwarten von mir, dass ich glaube
diese Jahre, die wir zusammen verbrachten,
233
00:13:51,738 --> 00:13:53,968
- Du nie- - Es nie
ist passiert, Chad.
234
00:13:53,992 --> 00:13:55,003
Niemals.
235
00:13:59,889 --> 00:14:02,617
Wie geht es ihr?
Tage, meine kleine Rita?
236
00:14:03,870 --> 00:14:06,579
Es ist schon eine Weile her, aber es gibt sie
Gewisse Dinge vergisst man einfach nie.
237
00:14:06,603 --> 00:14:08,440
Weißt du, wie unter der Dusche.
238
00:14:11,319 --> 00:14:13,482
Pass besser auf, Sträfling.
239
00:14:14,149 --> 00:14:16,168
Du spielst das richtig,
Ich kann Ihnen helfen.
240
00:14:16,814 --> 00:14:18,297
Aber du verarschst mich...
241
00:14:27,163 --> 00:14:28,635
Shelton.
242
00:14:31,439 --> 00:14:33,918
Warum habe ich das Gefühl, du
Wissen Sie mehr, als Sie sagen?
243
00:14:34,376 --> 00:14:35,597
Weil ich es tue.
244
00:14:38,585 --> 00:14:40,277
Und aufgrund der
Schwere des Verbrechens
245
00:14:40,301 --> 00:14:42,176
und die physischen Beweise
gegen den Verdächtigen,
246
00:14:42,200 --> 00:14:43,710
Der Landkreis verlangt keine Kaution.
247
00:14:43,734 --> 00:14:45,677
- Wir bitten... Euer Ehren,
die Bezirksstaatsanwaltschaft
248
00:14:45,701 --> 00:14:48,314
wurde darauf aufmerksam gemacht
eines entlastenden Zeugen
249
00:14:48,338 --> 00:14:49,733
- wer kann meine bestätigen
Aufenthaltsort des Kunden...
250
00:14:49,745 --> 00:14:51,152
Ein Zeuge, dass wir
Kann derzeit nicht gefunden werden
251
00:14:51,176 --> 00:14:53,380
Euer Ehren. Wir überlegen
der Verdächtige sei eine Gefahr
252
00:14:53,404 --> 00:14:55,257
- und ein Flugrisiko, und
Wir fragen: Flugrisiko?
253
00:14:55,281 --> 00:14:58,001
Er ist ein ausgezeichneter 12-Jähriger
Veteran der Abteilung.
254
00:14:58,025 --> 00:15:01,184
Veteran oder nicht, die Leute sind es
Verfolgung einer Anklage wegen Mordes ersten Grades.
255
00:15:01,613 --> 00:15:03,707
Sehr gut. Leute
Antrag wird gewährt.
256
00:15:03,731 --> 00:15:06,901
Der Verdächtige wird festgehalten
gegen Kaution freigelassen und ins Bezirksgefängnis zurückverwiesen.
257
00:15:06,925 --> 00:15:08,849
Vorläufige Anhörung ist
ab heute in einer Woche angesetzt,
258
00:15:08,873 --> 00:15:10,921
ob dies oder nicht
Zeuge wurde vorgelegt.
259
00:15:11,540 --> 00:15:12,779
Entlassen.
260
00:15:13,887 --> 00:15:15,159
Finde Rita.
261
00:15:17,896 --> 00:15:20,806
Diese Serien in den Büchern.
Ein Single hier, ein Double dort,
262
00:15:21,053 --> 00:15:22,926
und die Dodgers
Schaffen Sie etwas Unglaubliches
263
00:15:22,950 --> 00:15:25,479
7-Run-Rallye im 9.
264
00:15:25,503 --> 00:15:27,586
um die Giants mit 11-10 zu schlagen.
265
00:15:27,610 --> 00:15:30,322
Leute, das funktioniert einfach nicht
Besser geht es nicht.
266
00:16:12,228 --> 00:16:13,802
Was ist das?
267
00:16:14,996 --> 00:16:16,509
Wo bin ich?
268
00:16:17,922 --> 00:16:19,415
Chad, bist du das?
269
00:16:20,168 --> 00:16:22,838
Ist das so, wie innere Angelegenheiten?
Läuft es jetzt?
270
00:16:25,250 --> 00:16:27,883
Das reicht jetzt
Fragen, Detective Hopper.
271
00:16:28,482 --> 00:16:30,721
Du wirst zugeben, getötet zu haben
272
00:16:30,868 --> 00:16:32,785
Alberto Garza.
273
00:16:33,709 --> 00:16:34,864
Was?
274
00:16:35,628 --> 00:16:36,667
Garza,
275
00:16:36,894 --> 00:16:39,150
der Assistent D.A.
Du wirst gestehen.
276
00:16:39,174 --> 00:16:42,334
Ich werde nichts tun.
Wer zum Teufel seid ihr?
277
00:16:44,171 --> 00:16:46,364
Weißt du, du
Ich muss wirklich darüber hinwegkommen
278
00:16:46,388 --> 00:16:49,682
dieser harte Kerl. Es ist
Ich werde dir hier nicht weiterhelfen.
279
00:16:50,634 --> 00:16:51,935
Zeig es ihm.
280
00:16:58,874 --> 00:17:02,007
Sie wissen aus erster Hand, wie
gefährlich kann diese Stadt sein.
281
00:17:07,523 --> 00:17:09,936
Jedem kann alles passieren.
282
00:17:10,719 --> 00:17:13,774
- Rita.
- willkürliche Körperverletzung und Körperverletzung,
283
00:17:13,922 --> 00:17:15,078
Vergewaltigung...
284
00:17:16,423 --> 00:17:17,675
Autodiebstahl.
285
00:17:31,387 --> 00:17:33,547
Ich werde dich töten!
286
00:17:33,870 --> 00:17:35,533
Ich werde dich töten!
287
00:17:35,557 --> 00:17:37,979
- Ich werde dich töten!
- Beruhige dich.
288
00:17:38,128 --> 00:17:39,563
Es gibt noch mehr.
289
00:17:44,878 --> 00:17:46,159
Nein.
290
00:17:49,625 --> 00:17:52,912
Mach dir keine Sorgen. Deine Schwester
und den Kindern geht es gut.
291
00:17:56,542 --> 00:18:00,144
Ich schwöre bei Gott, ich werde dich finden.
292
00:18:00,168 --> 00:18:01,149
Nun,
293
00:18:01,173 --> 00:18:03,747
was auch immer du tust, ist
Ihre Wahl, Detektiv,
294
00:18:04,808 --> 00:18:08,094
aber denken Sie daran,
für jede Entscheidung...
295
00:18:08,118 --> 00:18:10,606
- Ich werde dich töten.
- Es gibt eine Konsequenz.
296
00:18:11,493 --> 00:18:12,918
Entspannen.
297
00:18:13,182 --> 00:18:15,143
Nur ein mildes Beruhigungsmittel.
298
00:18:15,826 --> 00:18:18,940
Wir möchten, dass Sie... entspannen.
299
00:18:20,019 --> 00:18:21,518
Schlafen Sie darauf.
300
00:18:23,184 --> 00:18:24,530
Denken Sie daran...
301
00:18:26,049 --> 00:18:27,570
Entscheidung...
302
00:18:28,256 --> 00:18:29,834
Konsequenz.
303
00:18:32,331 --> 00:18:33,391
Entscheidung...
304
00:18:34,491 --> 00:18:35,924
Konsequenz.
305
00:18:37,290 --> 00:18:38,927
Entscheidung...
306
00:18:39,640 --> 00:18:41,495
Konsequenz.
307
00:19:23,254 --> 00:19:25,030
Wofür war das?
308
00:19:25,601 --> 00:19:27,507
Ich hatte den schlimmsten Albtraum.
309
00:19:28,299 --> 00:19:30,142
Es war so real.
310
00:19:32,037 --> 00:19:33,479
Geht es dir gut?
311
00:19:34,177 --> 00:19:37,002
Ja. Ja. Ich habe einfach...
Ich fühle mich ein wenig wund.
312
00:19:59,792 --> 00:20:01,762
Brett, was ist los?
313
00:20:01,833 --> 00:20:03,565
Hatten Sie jemals ein Déjà-vu?
314
00:20:04,195 --> 00:20:07,049
Ja. Gibt mir das
gruselig, wenn das passiert.
315
00:20:08,578 --> 00:20:09,751
Heute auf der Autobahn.
316
00:20:09,775 --> 00:20:11,544
Anfang, raus
hier auf der Westseite,
317
00:20:11,568 --> 00:20:14,382
Wir haben einen Sigalert auf dem
Richtung Norden 405 an der 10
318
00:20:14,406 --> 00:20:16,483
aufgrund eines umgestürzten Sattelaufliegers.
319
00:20:16,507 --> 00:20:18,756
- Es wurden über hundert Kisten verschüttet...
- Windeln.
320
00:20:18,780 --> 00:20:22,620
Alle über die Fahrspuren
des Verkehrs... Brett?
321
00:20:22,644 --> 00:20:24,826
Baby, das tust du nicht...
Du siehst nicht so gut aus.
322
00:20:25,946 --> 00:20:27,435
Ich brauche eine Dusche.
323
00:20:30,155 --> 00:20:31,168
Verlangsamen.
324
00:20:31,192 --> 00:20:33,612
- Was ist passiert?
- Oh, meine Seite.
325
00:20:39,093 --> 00:20:40,862
Habe ich mich letzte Nacht rasiert?
326
00:20:40,886 --> 00:20:42,944
Was? Nein. Warum?
327
00:20:47,341 --> 00:20:49,867
Was ist passiert? Ich
Ich muss mit Rambis spazieren gehen.
328
00:21:20,110 --> 00:21:22,888
Du machst wohl Witze.
329
00:21:25,309 --> 00:21:27,308
Sie haben neun Nachrichten.
330
00:21:27,351 --> 00:21:29,391
- Nachricht sieben.
- Verdammt, wo bist du?
331
00:21:29,415 --> 00:21:31,472
- Ich bin es, Damien.
- Schalten Sie Ihr Handy ein!
332
00:21:33,450 --> 00:21:34,798
Ja, Rita Shelton.
333
00:21:34,822 --> 00:21:36,420
Als sie reinkommt,
sag ihr, sie soll nicht gehen-
334
00:21:36,444 --> 00:21:38,541
Jen, bleib zu Hause
Kinder heute. Geh nicht zur Schule.
335
00:21:38,565 --> 00:21:40,705
- Rufen Sie mich in der Sekunde an, in der Sie es bekommen haben.
- Dein Platz!
336
00:21:40,729 --> 00:21:42,732
Ich brauche einen Streifenwagen, richtig
vor ihrer Wohnung.
337
00:21:42,756 --> 00:21:44,418
In deinem Kleiderschrank.
338
00:21:46,666 --> 00:21:49,128
- Das ist ein ziemlich dummer Schachzug, Mann.
- Die Mordwaffe mit Ihren Abdrücken darauf.
339
00:21:49,152 --> 00:21:51,506
Warum solltest du hängen?
Lust auf so etwas?
340
00:21:51,904 --> 00:21:53,337
Mein Name?
341
00:21:54,148 --> 00:21:55,389
Detektiv Spivak.
342
00:22:13,827 --> 00:22:15,972
Er hat es einfach ins Wasser fallen lassen.
343
00:22:20,974 --> 00:22:22,386
Rita Shelton. Wo ist sie?
344
00:22:22,410 --> 00:22:25,265
- Es tut mir leid, Sir, Sie müssen warten.
- Ich bin Detective Hopper. Ich habe vorhin angerufen.
345
00:22:25,289 --> 00:22:27,661
- Ich muss sie jetzt sehen.
- Sie ist jetzt nicht hier.
346
00:22:28,147 --> 00:22:29,791
Was meinst du damit, dass sie es nicht ist?
hier? Ihre Schicht begann um 8:00 Uhr.
347
00:22:29,815 --> 00:22:31,895
Sie rief an und sagte sie
hatte einen Urlaubstag.
348
00:22:32,202 --> 00:22:34,326
Ein Urlaubstag? Sie nie
sagte etwas zu mir über-
349
00:22:34,439 --> 00:22:35,631
Aus dem Weg.
350
00:22:36,395 --> 00:22:39,515
Massives Trauma an ihrem Kopf,
innere Blutungen, mehrere Frakturen.
351
00:22:39,539 --> 00:22:41,090
- Was ist passiert?
- Busunfall.
352
00:22:41,114 --> 00:22:43,025
Fahrer erlitt einen Schlaganfall,
geriet außer Kontrolle.
353
00:22:44,546 --> 00:22:45,546
Fräulein...
354
00:22:45,888 --> 00:22:47,275
Du hast das fallen lassen.
355
00:22:53,388 --> 00:22:56,251
- Crash-Cart bereit.
- Bringen Sie sie in Bucht drei.
356
00:22:56,735 --> 00:22:58,208
Ich bin nicht zum Kaffeetrinken gegangen.
357
00:23:10,920 --> 00:23:13,746
Dies ist keine Anfrage.
Sie werden in meinem Büro sitzen
358
00:23:13,770 --> 00:23:16,862
Bis du lernst... B rett?
359
00:23:18,995 --> 00:23:20,325
Was machst du hier?
360
00:23:21,143 --> 00:23:22,143
Randall.
361
00:23:22,563 --> 00:23:23,750
Ich werde ihn töten.
362
00:23:25,258 --> 00:23:26,864
Du bist entlassen.
363
00:23:33,881 --> 00:23:36,207
Tu es nie
Berühre meine Schwester noch einmal.
364
00:23:36,826 --> 00:23:38,900
Von der Aufgabe gestern Abend,
365
00:23:38,924 --> 00:23:40,637
Wer kann mir sagen, welches Land?
366
00:23:40,661 --> 00:23:42,518
Jules Verne meinte?
367
00:23:44,478 --> 00:23:46,776
Brett, was machst du hier?
368
00:23:47,718 --> 00:23:49,766
- Sicherheit im ersten Stock im Westen.
- Ich kann Rita nicht finden.
369
00:23:49,790 --> 00:23:51,618
Sie wird vermisst, also sind sie es
Wahrscheinlich beobachte ich dich.
370
00:23:51,642 --> 00:23:53,123
Rita? Rita wer?
371
00:23:55,508 --> 00:23:56,814
Egal.
372
00:23:56,838 --> 00:23:58,639
Du bist in Gefahr. Ich
Ich brauche dich, um die Kinder zu holen,
373
00:23:58,663 --> 00:24:01,046
Steigen Sie in ein Auto und fahren Sie einfach.
Sag mir nicht, wohin du gehst.
374
00:24:01,070 --> 00:24:02,338
Sag es Randall nicht.
Aber es muss jetzt sein.
375
00:24:02,350 --> 00:24:03,078
Was ist los mit dir?
376
00:24:03,102 --> 00:24:05,774
- Du benimmst dich wirklich verrückt.
- Es ist keine Zeit!
377
00:24:05,798 --> 00:24:07,395
- Worum geht es, Brett?
- Tu einfach, was ich sage
378
00:24:07,419 --> 00:24:09,053
und geh weit weg von hier.
379
00:24:09,077 --> 00:24:10,779
Was hast du gemacht?
380
00:24:12,857 --> 00:24:15,056
- Geh einfach. Gehen.
- Geh und hol die Kinder.
381
00:24:28,315 --> 00:24:30,027
Was passiert, wenn ich den falschen Block ziehe?
382
00:24:30,051 --> 00:24:32,195
Dann beginnen wir mit dem
Spiel vorbei, alles klar?
383
00:24:34,435 --> 00:24:35,600
Trichter?
384
00:24:35,930 --> 00:24:36,930
Andrea.
385
00:24:37,023 --> 00:24:38,379
Danke fürs Kommen.
386
00:24:43,476 --> 00:24:46,157
Ich hätte nicht gedacht, dass du anrufen würdest,
unter Berücksichtigung der Umstände.
387
00:24:46,181 --> 00:24:48,660
Nun, glauben Sie mir, das habe ich nicht getan
Ich habe noch jemanden, an den ich mich wenden kann.
388
00:24:50,008 --> 00:24:51,854
Schön dich zu kennen
denke so viel von mir.
389
00:24:52,130 --> 00:24:53,620
So habe ich es nicht gemeint.
390
00:24:53,712 --> 00:24:56,192
Hören Sie, ich brauche Sie, um mir eins zu geben
Gefallen mir, falls ich noch einmal erwischt werde.
391
00:24:57,759 --> 00:24:59,124
Wieder? Wie meinst du das?
392
00:24:59,723 --> 00:25:01,062
Egal. Ich brauche deine Hilfe.
393
00:25:01,506 --> 00:25:04,418
Ich kann Rita nicht finden, und ich denke
dass sie in Gefahr sein könnte.
394
00:25:04,730 --> 00:25:07,699
Nun schau, ich weiß, dass du deins hast
eigene Probleme, mit denen man sich jetzt auseinandersetzen muss,
395
00:25:07,723 --> 00:25:09,370
- aber ich habe es nicht gesagt
irgendetwas zu I.A. ungefähr
396
00:25:09,382 --> 00:25:11,283
Was... lass uns einfach bleiben
zu deinem Problem, okay?
397
00:25:15,020 --> 00:25:16,579
Sag mir was
passierte mit Garza.
398
00:25:16,881 --> 00:25:18,046
Garza?
399
00:25:18,070 --> 00:25:19,733
Warum fragst du mich...
400
00:25:43,608 --> 00:25:44,978
Es tut mir leid.
401
00:26:19,937 --> 00:26:21,853
Bewegen! Raus aus meinem
Weg! Geh mir aus dem Weg!
402
00:26:22,096 --> 00:26:23,096
Bewegen!
403
00:26:52,247 --> 00:26:54,144
Bewegen! Bewegen!
404
00:27:04,024 --> 00:27:05,228
Ich habe ihn.
405
00:27:10,462 --> 00:27:12,997
Wir haben ihn. Verdächtiger
im Zug Richtung Westen.
406
00:27:13,021 --> 00:27:14,693
Decken Sie alle Ausgänge ab.
407
00:27:22,076 --> 00:27:23,758
Türen schließen sich.
408
00:27:24,471 --> 00:27:26,309
Türen schließen sich.
409
00:27:26,900 --> 00:27:28,793
Türen schließen sich.
410
00:28:06,689 --> 00:28:08,385
Tolle Köpfe, oder?
411
00:28:15,351 --> 00:28:17,544
Könnte das Wort genauso gut tätowieren
„schuldig“ direkt auf deiner Stirn.
412
00:28:17,568 --> 00:28:18,983
Ich weiß, dass ich sauber bin.
413
00:28:19,007 --> 00:28:20,431
Ihr habt alle nichts.
414
00:28:20,925 --> 00:28:22,464
Wie wäre es mit der Mordwaffe?
415
00:28:22,660 --> 00:28:24,383
Ich weiß nicht was
worüber du sprichst.
416
00:28:24,407 --> 00:28:25,496
Wirklich?
417
00:28:25,520 --> 00:28:28,640
Sie sagen also, dass die Tauchteams das nicht tun werden
Finden Sie etwas am Santa Monica Pier?
418
00:28:31,725 --> 00:28:33,455
Im Wasser.
419
00:28:34,228 --> 00:28:35,872
Oh, ich glaube, wir haben einen Nerv getroffen.
420
00:28:35,896 --> 00:28:37,637
Wer füttert dich mit diesem Mist?
421
00:28:37,777 --> 00:28:39,813
- Wer ist Ihre Quelle?
- Du stellst die Fragen nicht, Hopper.
422
00:28:39,837 --> 00:28:43,170
Wir sind. Nun warum
Hast du Garza getötet?
423
00:28:57,597 --> 00:29:00,002
Du wolltest das Telefon.
424
00:29:01,427 --> 00:29:03,750
- Nachricht sieben.
- Verdammt, wo bist du?
425
00:29:03,774 --> 00:29:06,358
Ich bin es, Damien. Drehen
auf deinem Handy!
426
00:29:06,708 --> 00:29:08,162
Sie haben das sichere Haus erreicht, Hop.
427
00:29:08,321 --> 00:29:10,034
Du musst kommen und meinen Arsch holen!
428
00:29:10,190 --> 00:29:12,268
Schau, ich werde mich verstecken, wo
Du hast zuerst alles angefangen,
429
00:29:12,292 --> 00:29:13,675
Sie wissen, was ich sage?
430
00:29:13,748 --> 00:29:15,363
Treffen Sie mich dort um
Morgen Abend 9:00 Uhr.
431
00:29:15,387 --> 00:29:17,090
Ah, das ist heute Abend.
432
00:29:17,327 --> 00:29:19,564
- Nachricht acht.
- Alles klar, die Zeit ist abgelaufen.
433
00:29:19,598 --> 00:29:21,848
Hopper, das hättest du tun sollen
habe heute ein Paket erhalten.
434
00:29:21,872 --> 00:29:23,891
- Lass uns gehen.
- Es ist wichtig. Lass niemanden-
435
00:29:25,650 --> 00:29:27,469
Es geht dir schlecht
hier wegen Mordes.
436
00:29:27,501 --> 00:29:29,482
Du musstest den Mist rausschmeißen
auch von deinem Schwager?
437
00:29:29,506 --> 00:29:31,602
Es fühlte sich notwendig und gut an.
438
00:29:31,626 --> 00:29:33,279
Nun, das ist großartig.
439
00:29:33,304 --> 00:29:35,295
Wie auch immer, ich habe gesprochen
zu deiner Schwester. Und...
440
00:29:35,403 --> 00:29:37,481
sie versucht ihn zu kriegen
die Anklage fallen lassen,
441
00:29:37,505 --> 00:29:40,282
- aber er ist ziemlich sauer.
- Warte, sie ist immer noch bei ihm?
442
00:29:40,313 --> 00:29:42,179
Ja, im Krankenhaus.
443
00:29:42,203 --> 00:29:44,635
Sie pflücken immer noch
das Glas aus seinem Rücken.
444
00:29:44,888 --> 00:29:46,983
Okay, hör zu, Colburn... Barry,
445
00:29:47,115 --> 00:29:49,355
Du musst mir einen Gefallen tun
und hol meine Schwester und ihre Kinder
446
00:29:49,379 --> 00:29:51,051
An einem sicheren Ort.
447
00:29:51,172 --> 00:29:51,457
Warum?
448
00:29:51,469 --> 00:29:53,651
Bitte frag mich nicht
Fragen. Tun Sie es einfach.
449
00:29:53,779 --> 00:29:55,519
- Was ist mit dir?
- Mach dir keine Sorgen um mich.
450
00:29:55,564 --> 00:29:58,503
- Ich werde bald hier rauskommen.
- Ja, das sagen sie alle.
451
00:30:01,096 --> 00:30:04,114
Stinkin'Dodgers, sechs weniger
Läufe gehen in die neunte.
452
00:30:04,138 --> 00:30:07,711
Ich musste es ausschalten. Treffen
Ihr seid bei vier dran, Leute.
453
00:30:07,735 --> 00:30:10,633
Ich brauche ein bisschen Zeit
mit meinem alten Partner hier.
454
00:30:10,887 --> 00:30:12,266
Keine Sorge, Leute.
455
00:30:12,529 --> 00:30:14,012
Ich werde sanft sein.
456
00:30:23,079 --> 00:30:25,028
Willst du ein Geheimnis erfahren, Chad?
457
00:30:25,215 --> 00:30:27,215
Die Dodgers sammeln sich im neunten.
458
00:30:27,710 --> 00:30:28,992
Sie gewinnen.
459
00:30:31,939 --> 00:30:33,221
Wo ist Rita?
460
00:30:37,443 --> 00:30:39,712
Es juckt Sie
ein Toe-Tag, nicht wahr?
461
00:30:43,612 --> 00:30:45,610
Wer steckt dahinter, oder?!
462
00:30:45,634 --> 00:30:48,564
- Wer schaut zu? Wo ist Rita?
- Sie sind zertifizierbar.
463
00:30:48,588 --> 00:30:50,635
Ich werde dafür sorgen, dass du
landen im Todestrakt.
464
00:31:52,423 --> 00:31:54,622
Sie glauben an den Zweiten
Chancen, Andrea?
465
00:32:00,873 --> 00:32:03,332
Sie haben einen Deal mit I.A. abgeschlossen.
um mich hereinzubringen, ja oder nein?
466
00:32:03,356 --> 00:32:05,364
Ich bin nicht stolz darauf, okay.
467
00:32:05,743 --> 00:32:07,512
Aber I.A. Ist überzeugt
Ich kassiere eine Abfindung von-
468
00:32:07,536 --> 00:32:09,067
- Bist du?
- NEIN!
469
00:32:21,348 --> 00:32:24,431
Du solltest das Ding nicht unter Wasser lassen
Ihre Matratze. Ich habe es in 30 Sekunden gefunden.
470
00:32:24,771 --> 00:32:26,741
Was machst du?
in meinem Haus, Hopper?
471
00:32:27,015 --> 00:32:29,197
Ich muss wissen, ob
Ich kann dir vertrauen...
472
00:32:29,816 --> 00:32:31,535
wenn wir noch Partner sind.
473
00:32:31,926 --> 00:32:33,041
Partner?
474
00:32:34,150 --> 00:32:36,765
Sie haben Ihrem Partner etwas gegeben
die kalte Schulter der letzten sechs Monate.
475
00:32:36,789 --> 00:32:38,865
Jetzt werden Sie wegen Mordes gesucht,
und du erzählst mir, dass Rita vermisst wird.
476
00:32:38,889 --> 00:32:41,289
- Was zum Teufel ist mit dir los?
- Ich weiß nicht. Ich bin...
477
00:32:42,281 --> 00:32:44,271
Ich versuche nur, es zu bekommen
Kontrolle über diesen Tag.
478
00:32:44,295 --> 00:32:45,700
Dieser Tag ist vorbei.
479
00:32:45,724 --> 00:32:47,524
Du musst dir Sorgen um morgen machen.
480
00:32:53,073 --> 00:32:55,588
Dieses... Schlamassel, in dem du steckst...
481
00:32:56,532 --> 00:33:00,028
irgendetwas damit zu tun haben, dass du es getan hast
Haben Sie sich mit den lateinischen Jüngern befasst?
482
00:33:01,435 --> 00:33:04,287
- Wo hast du das gehört?
- Mach dir keine Sorge. Ich habe es niemandem erzählt.
483
00:33:09,901 --> 00:33:12,745
Ich arbeite an diesem Fall
die US-Staatsanwaltschaft.
484
00:33:12,896 --> 00:33:14,714
Es ist streng vertraulich.
485
00:33:14,738 --> 00:33:17,408
Wir haben diesen Jungen umgehauen, Damien
Ortiz, gegen die Jünger.
486
00:33:17,855 --> 00:33:20,045
- Die Verhandlung findet morgen statt. Jetzt ist er auf der Flucht.
- Wenn sie hinter diesem Kind her sind,
487
00:33:20,069 --> 00:33:22,624
- Sie werden ihn kriegen.
- Hoffentlich nicht, bevor ich es tue.
488
00:33:23,733 --> 00:33:24,954
Denken Sie an die Jünger
etwas zu tun haben
489
00:33:24,978 --> 00:33:27,378
- mit dem Verschwinden von Rita?
- Das werde ich herausfinden.
490
00:33:28,785 --> 00:33:30,708
Du musst suchen
Ihr Platz für mich,
491
00:33:30,732 --> 00:33:32,243
auf Anzeichen eines Kampfes prüfen,
492
00:33:32,267 --> 00:33:34,104
- Führen Sie einen Trace aus.
- Handy, ja.
493
00:33:34,128 --> 00:33:35,342
Habe das schon mal gemacht.
494
00:33:35,366 --> 00:33:36,894
Heißt das?
Du wirst mir helfen?
495
00:33:43,768 --> 00:33:45,209
Du wirst das brauchen.
496
00:33:52,908 --> 00:33:54,281
Danke.
497
00:33:54,604 --> 00:33:56,058
Wohin bist du gegangen?
498
00:33:57,548 --> 00:33:58,617
Ich gehe ins Clubbing.
499
00:34:04,875 --> 00:34:06,953
Hey. Ich bin Damiens 9:00.
500
00:34:07,475 --> 00:34:09,013
Komm durch.
501
00:34:09,314 --> 00:34:10,921
Arme an deiner Seite ausstrecken.
502
00:34:10,945 --> 00:34:12,294
Umdrehen.
503
00:34:13,313 --> 00:34:15,016
Was hast du hier?
504
00:34:15,617 --> 00:34:16,617
Hübsch.
505
00:34:24,074 --> 00:34:25,074
Einfach!
506
00:34:26,225 --> 00:34:28,135
Oh nein. Hören,
warte, warte, warte.
507
00:34:28,159 --> 00:34:29,431
Du willst das nicht tun, okay?
508
00:34:29,457 --> 00:34:31,840
Holen Sie sich Damien und wir
kann darüber diskutieren wie Männer.
509
00:34:31,909 --> 00:34:33,228
Hör auf, hör auf!
510
00:34:51,992 --> 00:34:54,454
Du denkst, der erste Schritt ist ein
Schlampe? Warte bis zum nächsten.
511
00:34:55,196 --> 00:34:57,397
Hat mich gegen meine eigenen aufgebracht
Nur damit du meinen Arsch verkaufen kannst?
512
00:34:57,421 --> 00:34:58,652
Ich habe dich nicht verraten.
513
00:34:59,215 --> 00:35:01,279
- Erzähl mir, was passiert ist.
- Sie wissen, was passiert ist.
514
00:35:01,303 --> 00:35:03,267
Ihr sicheres Zuhause
war eine Todesfalle.
515
00:35:03,291 --> 00:35:06,642
Warum sollte ich hier sein und Ihnen helfen?
während ich wegen Mordes auf der Flucht bin?
516
00:35:07,567 --> 00:35:09,377
- Mord?
- Ja.
517
00:35:09,401 --> 00:35:12,463
- Hey, wen spielst du?
- Hey, hey, schaust du dir nicht die Nachrichten an?
518
00:35:12,487 --> 00:35:15,003
Ich werde wegen Mordes gesucht
ein Assistent D.A.
519
00:35:19,506 --> 00:35:22,102
Du musst es mir genau sagen
Was ist passiert, D., alles klar?
520
00:35:22,126 --> 00:35:24,700
Denn nur eine Handvoll Leute
wusste, wo wir dich versteckten.
521
00:35:24,724 --> 00:35:26,324
Ja, na ja, jemand
hat etwas gesagt, oder?
522
00:35:26,604 --> 00:35:28,978
Denn die FBI-Agenten sollen das tun
Pass auf mich auf und beschütze meinen Arsch,
523
00:35:29,002 --> 00:35:30,367
sind längst vorbei.
524
00:35:30,391 --> 00:35:32,602
Ich wache auf, höre niemanden
im Haus. Überprüfen Sie das Fenster?
525
00:35:32,626 --> 00:35:34,273
Alle Autos sind weg.
526
00:35:34,297 --> 00:35:36,344
Sehen Sie einige Skinheads
Dummköpfe kommen auf mich zu ...
527
00:35:36,368 --> 00:35:38,608
- festgeschnallt.
- Warte, Skinheads?
528
00:35:38,632 --> 00:35:40,159
- Keine Jünger?
- Nein,
529
00:35:40,183 --> 00:35:42,067
ein paar gute Jungs, die alte Schweine reiten.
530
00:35:42,091 --> 00:35:43,796
Schau, ich bin kein Idiot, Hop.
531
00:35:43,820 --> 00:35:46,050
Ich nehme an, dass die L. D. es ausgebeutet haben,
Lass es wie eine andere Crew aussehen.
532
00:35:46,074 --> 00:35:48,514
Alles klar, ich habe eines davon gemacht
Die Schüler sagen nichts über Garza
533
00:35:48,740 --> 00:35:51,102
- oder ich?
- Du?
534
00:35:51,528 --> 00:35:54,247
Nein, das ist größer als
Sie oder irgendein Staatsanwalt, Mann.
535
00:35:54,271 --> 00:35:56,894
- Ich brauche Namen, Damien.
- Du bist verrückt.
536
00:35:57,169 --> 00:35:59,629
Unser Deal ist geplatzt, Hop.
Du allein.
537
00:36:01,313 --> 00:36:02,794
Gib mir nur einen Namen, D.
538
00:36:02,818 --> 00:36:05,047
Vergessen Sie die Regierung, vergessen Sie
über Baxter, alles klar?
539
00:36:05,071 --> 00:36:07,388
Ich persönlich werde es finden
Du beschützt mich.
540
00:36:08,639 --> 00:36:11,119
- Nein, Mann. Das glaube ich nicht.
- Du machst einen Fehler.
541
00:36:11,143 --> 00:36:13,064
Gib mir einfach ein-
542
00:36:34,831 --> 00:36:37,396
Ihr kennt euch einfach
hat einen Bundeszeugen umgehauen?
543
00:36:38,371 --> 00:36:40,138
Oder ist das Teil des Plans?
544
00:36:40,162 --> 00:36:43,150
Vergiss das Kind. Wir haben Geschäfte
zu besprechen, Detective Hopper.
545
00:36:43,174 --> 00:36:45,808
Ja, ja, ich weiß. Ich
wissen Sie, wozu Sie fähig sind.
546
00:36:46,071 --> 00:36:47,820
Ich weiß, dass du an Rita herankommen kannst
547
00:36:47,844 --> 00:36:49,586
und meine Schwester und ihre Kinder.
548
00:36:49,610 --> 00:36:51,744
Aber wenn du willst, dass ich es tue
Nimm den Fall für Garza hin,
549
00:36:51,768 --> 00:36:54,362
Du solltest es besser nicht anfassen
sie. Sie verstehen mich?
550
00:36:55,890 --> 00:36:58,026
Woher wusstest du das?
ging es hier um Garza?
551
00:36:58,050 --> 00:37:00,097
Du bist derjenige, der dahintersteckt
der Vorhang. Du sagst es mir.
552
00:37:03,151 --> 00:37:06,330
Ich muss wissen, wie es dir geht
bin zu dieser Information gekommen.
553
00:37:06,652 --> 00:37:09,400
Worüber redest du?
Du hast es mir das letzte Mal erzählt, als ich hier war.
554
00:37:10,861 --> 00:37:12,476
Glaubst du, das ist ein Spiel?
555
00:37:12,500 --> 00:37:14,367
Oh nein.
556
00:37:14,497 --> 00:37:16,286
Okay, hör zu, hör zu,
557
00:37:16,310 --> 00:37:19,402
Ich werde tun, was immer du sagst
ich. Tu ihnen einfach nicht weh!
558
00:37:20,126 --> 00:37:21,504
Dafür ist es etwas spät.
559
00:37:22,372 --> 00:37:23,372
NEIN!
560
00:37:23,609 --> 00:37:24,742
NEIN!
561
00:37:26,080 --> 00:37:28,044
- Für jede Entscheidung...
- Nein.
562
00:37:28,345 --> 00:37:30,403
Es gibt eine Konsequenz.
563
00:37:33,206 --> 00:37:34,362
Warum?!
564
00:37:34,436 --> 00:37:36,819
Sag mir, warum das passiert!
565
00:37:38,531 --> 00:37:39,897
Entspannen.
566
00:37:40,198 --> 00:37:42,209
Nur ein mildes Beruhigungsmittel.
567
00:37:42,903 --> 00:37:45,314
Wir möchten, dass Sie... entspannen...
568
00:37:46,939 --> 00:37:48,384
Schlafen Sie darauf.
569
00:37:50,001 --> 00:37:51,769
Aber denken Sie daran,
570
00:37:52,168 --> 00:37:53,603
Entscheidung...
571
00:37:54,412 --> 00:37:56,029
Konsequenz.
572
00:37:59,110 --> 00:38:00,217
Entscheidung...
573
00:38:01,287 --> 00:38:03,135
Konsequenz.
574
00:38:04,232 --> 00:38:07,901
Entscheidung... Konsequenz.